This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 13 '05 esl>eng ," no habrá lugar a reconocimiento" o compensación alguna any subsequent claim will be disallowed, and there will be no right to further compensation pro closed ok
- Nov 13 '05 esl>eng transcomplejo multilevel organizations pro closed ok
- Nov 13 '05 esl>eng Cabeceras, Alcaldías, Delegaciones y Subdelegaciones. government representatives at the state, county, and local levels pro closed no
4 Nov 12 '05 esl>eng multipuesto / monopuesto multi-user / single-user pro closed ok
- Nov 12 '05 esl>eng CE-UTI1 Center-Edge angle-Urinary Tract Infection pro just_closed no
- Nov 12 '05 esl>eng dodn't understand phrase see explanation pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng ponderar y valor ponderado to weigh AND weighted value pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng vista espléndida del puente a spectacular view of the bridge pro closed no
4 Nov 11 '05 esl>eng arraigo length of residence pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng Medio de comunicacion escrito print media pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng imbécil, imbécil, más que imbécil You fucking idiot! pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng Alabada seas, niña... ¡Bendita seas! May God bless you and keep you. pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng resultado de actividades ordinarias resulting from one's customary activities pro closed no
4 Nov 11 '05 esl>eng como sería el caso de culminarse con sentencias inhibitorias as would be the case if summary judgments were rendered pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng ayuda con frase (...el evitamiento de la ciudad) ver pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng las obras utiles, voluntarias o de ornato (any) improvement made for practical purposes, at the discretion of the tenant, or for purely... pro closed ok
- Nov 11 '05 esl>eng un uso de la renta if any part of the rented premises is sublet pro closed ok
4 Nov 11 '05 esl>eng con ello no se siga deterioro al inmueble even if removal of such additions would not result in damage to the property pro closed no
- Nov 10 '05 esl>eng una vez probado, es difícil estar lejos de él once you've had it, you don't want to lose it pro closed ok
4 Nov 10 '05 esl>eng asiento del co-piloto passenger's seat pro closed ok
- Nov 10 '05 esl>eng ¿Y ustedes se quedaron en la calle? And you were thrown out into the street? pro closed ok
- Nov 10 '05 esl>eng una carpeta donde usted es el gran protagonista A collection of photos, tapes, and videos in which you are the star of the show pro closed ok
- Nov 10 '05 esl>eng neto contra cliente unpaid balance pro just_closed no
4 Nov 10 '05 esl>eng dia a disposicion a daily rate pro closed no
- Nov 10 '05 esl>eng sino también influir con criterio realista but, by means of introducing realistic standards,... pro closed ok
4 Nov 9 '05 esl>eng efectos procedentes for all intents and purposes pro closed ok
4 Nov 9 '05 esl>eng licitar to bid pro closed ok
- Nov 9 '05 esl>eng rumbo a on their way to pro closed no
- Nov 9 '05 esl>eng cajas separately packaged software pro closed ok
- Nov 9 '05 esl>eng virtualidad de los Artículos by virtue of Articles... pro closed no
4 Nov 9 '05 esl>eng un diario de referencia newspaper of record pro closed ok
- Nov 8 '05 esl>eng ratificar escritos establish the authenticity of documents pro closed no
4 Nov 8 '05 esl>eng mayoría legal required majority pro closed ok
4 Nov 8 '05 esl>eng asumiendo un correcto planteo juridico con un buen desarrollo argumental" assuming a solid legal foundation and sound argumentation pro closed ok
- Nov 8 '05 esl>eng "recorrer un camino exitoso hacia.." has become increasingly global in scope pro closed ok
- Nov 8 '05 esl>eng disputarse judicialmente...moderada a alta (is capable of) being resolved in the courts...moderate to high pro closed ok
- Nov 8 '05 esl>eng inexistencia de incumplimiento obligacional it having not been established that there was non-compliance with the contractual obligations pro closed no
4 Nov 7 '05 esl>eng tanto para cada incidente como para la suma de todos los incidentes acaecidos... for each separate incident as well as the sum total of all incidents that occurred... pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas Department of Economic and Administrative Sciences pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng de origen, como el vino, of vintage quality, like fine wine. pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng toda la escena debe darse por intercortes The conversation in this scene will be presented through a series of intercuts... pro closed ok
- Nov 7 '05 esl>eng Si bien................podría usarse "while"?? Although pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng La alerta sectorial es máxima...... The mining industry is on high alert pro closed no
- Nov 7 '05 esl>eng sobre esta imagen, irán entrando unas letras Upon this scene are gradually superimposed the typed words of a letter that someone is writing.... pro closed ok
4 Nov 7 '05 esl>eng ganador / explotación winner/development pro closed ok
4 Nov 6 '05 esl>eng imágenes siempre coloniales y tenues the typical drab colonial scenery pro closed ok
- Nov 6 '05 esl>eng carifresco impudent pro closed ok
4 Nov 5 '05 esl>eng Estudio Jurídico Tributario court-ordered fiscal supervision pro closed no
- Nov 5 '05 esl>eng creo que no sirvo para estar en el exilio I won't do anybody much good in exile. pro closed ok
- Nov 4 '05 esl>eng la toma abre sobre The camera pans over... pro closed ok
Asked | Open questions | Answered